.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
متاسفم سان
...اما اين
.تنها راهي که من و تو ميتونيم زنده بمونيم
!نميخوام بکشمت !فقط دارم سعي ميکنم نجاتت بدم
اسلحه رو بذار زمين و حرف بزن
!از لحظه اي که براي نجاتم اومدي ميدونستم يه چيزي عجيبه
!بهت ميگم اينطوري نيست
...قبل از اينکه يکي از ما بتونه يه کار با معني توي زندگيش بکنه
!هر دومون ميميريم
,عوضي کي بهت دستور داده اين کار رو بکني؟
!بهم بگو کي دستورش رو داده
بهم اعتماد کن سان اين تنها راهي که ميتونيم باهاش زنده بمونيم
.من مسئوليت زندگيت رو قبول ميکنم
!قول ميدم دوباره بسکتبال بازي کني
!عوضي کثيف !دستم رو ول کن
!ولم کن
!سان خوبي؟
!ميکشمت
!ميکشمت- سان-
بذار برات توضيح بدم
!ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
!بهت گفتم يه نقشه اي دارم
نقشه؟ چه نقشه اي؟
بعد از اينکه اينطوري فلجم کردي چه نقشه اي داري؟
...اگه اين کار رو نميکردم
چطوري ميخواستي برگردي اينجا؟
اونا ميفهميدن فرار کردي
!و دوباره ميبردنت اونجا
فکر ميکني هر کسي که تا حالا اونجا فرستاده شده
زنده برگشته؟
.حداقل بايد براشون يه انگشتت رو از دست بدي که بهت مشکوک نشن
چون فقط نميخواي يه انگشت با ارزشت رو از دست بدي
ميخواي ببرنت اونجا؟
ميخواستي بعد از اين همه درد ببرنت اونجا و بميري؟
اين چيزيه که ميخواي؟
سان
تو انگشتش رو بريدي؟
بله
حالا زندگيش بدون انگشتش تمومه
فکر ميکني يه انگشت بي ارزش اينکار رو ميکنه؟
اون هر انگشتي نيست
اون بازيکن بسکتبال
دوباره هيچوقت نميتونه بسکتبال بازي کنه
مطمئني؟- بله البته-
اين حرف رو دکتر هم گفت
چون بايد به دبير کميسيون نشونش بدم
فکر نميکنم اينکه زياد صدمه ديده باشه هم خوب باشه نه؟
...براي يه مدتي
بهتره اشاره اي نکنيم که کانگ سان برگشته
بله آقا
يون بائه،اين اسمتِ؟
بله- کارت عالي بود-
.نه کاري نکردم
دفعه بعد ميبينمت
بله هر وقت بهم احتياج داشتيد باهام تماس بگيريد
بيست و چهار ساعت شبانه روز هر وقت که بهم احتياج داشتيد در دسترسم
ممنونم رئيس چوي !ممنون
!واقعا منو ديوانه ميکني
حتي نميري که کار رو شروع کنيم؟
!جلو همه همسايه ها شرمنده مون ميکني
!توي عوضي !درد داره
از مادر خودت شرمنده اي؟
اينجا نشستي و مثل يه مادربزرگ خرفت پير رفتار ميکني
پس چطوري ميتونم خجالت زده نباشم؟
!تمام کاري که ميکني اينه که اينجا نشستي مينوشي و گريه ميکني
تو دختر بدي هستي
توي يه عوضي بي قلبي
تو حتي اصول اوليه عشق رو هم نميدوني
عشق؟
کي رو دوست داري؟
گونگ يون بائه اون عوضي بي فايده؟
!گفتم تمومش کن
!اينا همه اش به خاطر توئه،عوضي
.تو هميشه تحقير و نفرينش ميکني
براي اينکه هيچوقت مثل يه آدم باهاش رفتار نکردي
.يون بائه خوش قلب ترکم کرد
!خداي من يون بائه
الان ميتونه کجا باشه؟
!ول نگرد و برگرد پيشم
!عقلت رو از دست دادي
از وقتي رفته خيلي وقت گذشته
عزيزم
يون بائه؟
!يون بائه
!توي عوضي،عوضي حرومزاده
کجا بودي؟ ...من
.يه کار مهم داشتم که بايد بهش رسيدگي ميکردم
واقعا دلت برام تنگ شده بود؟
البته که دلم برات تنگ شده بود
خيلي دلم برات تنگ شده بود
.دوباره نميتوني بري و اينطوري ولم کني
دوباره نميتوني بدون اينکه بهم بگي کجا داري ميري .جايي بري
.جايي نميرم
قول ميدم که جايي نرم
يون بائه عزيزم
يون بائه شما دو تا مثل احمق ها رفتار ميکنيد
!چرا اين کار رو باهام ميکني
!کانگ سان
خوبي؟
چطوري بدون تو خوب بودم؟
خدا جونم ببين چقدر لاغر شدي
صورت خوشگلت چي شده؟
کيه؟
کي اين کار رو باهات کرده؟- هي-
چي شده؟
برگشتي؟ براي هميشه برگشتي؟
بله
شنيدم رفته بودي به کمپ کار زنداني ها؟
ممکنه که از کمپ کار زنداني ها برگردي؟
چند تا نخ رو کشيدم
ميدوني چي کشيدم تا اونو از اونجا بيارم بيرون؟
پس...رفتي که سان رو برگردوني؟
البته
!بايد بهم ميگفتي
کارت خوب بود .واقعا کارت خوب بود
سان
مهم نيست که ممکنه چي کار کرده باشه اون واقعا عاليه,نه؟
سان
دستت چي شده؟
بيا داخل
اين اتاقي که قبلا ازش استفاده ميکردم
هر چند يه کم کوچيکِ,اما چرا يه مدتي اينجا نميموني؟
اما مگه مادر نداره؟
پس چرا بايد اينجا توي خونه يکي ديگه زندگي کنه؟
چطوري ميخواد اينطوري بره مادرش رو ببينه؟
.مامان,قبل از اينکه حرف بزني فکر کن- چي؟-
برو !تمومش کن,اين حرفهاي گستاخانه رو-
اگه در حد توانت سخت کار کني اونوقت
.ميتوني دوباره بسکتبال بازي کني
.ميتوني تمرين کني و بشي همون سوپر استاري که بودي
اونوقت ميتوني خونه کوچيک خودت رو بگيري
.و با مادرت بري توش زندگي کني
ايندفعه کانگ سان تقلبي نيست,کانگ سان .واقعيه که موفق شده
.هر کاري بتونم ميکنم تا بهت کمک کنم
باور ميکني نه؟ .نه
بهت اعتماد ندارم
چطوري منو آوردي بيرون؟
نزديک بود به خاطر اقدام به فرار اعدام شم
اما چون فقط يکي از انگشتام رو از بين بردي بهم اجازه دادن که برم؟
براي چي؟
چطوري اين کار رو کردي؟
.بهت گفتم که منم راه هاي خودم رو دارم
باور نميکني؟ واقعا باور نميکني؟
کافيه
.کاري کن دوباره بتونم بسکتبال بازي کنم
...اگه نکني
.خودم رو ميکشم
.بايد برم به يه کاري برسم
به هر حال
اخبار رو شنيدي؟
شنيدم چوي شين يونگ نامزد کرده
نشنيدي,نه؟
!هي,سان !سان
اون احمق
اگه رئيس چوي بگيرتش چي؟
اين سو
!اين سو
براي برگشت فکر ميکني چي لازمِ؟
,اين برنامه جديد تجارت بسکتبال, که من گونگ يون بائه .پيشنهادش ميکنم
...پس
چي نيازِ که
تجارت بسکتبال موفق بشه؟
سه اصل براي تجارت هست
سرمايه,تعداد افراد مورد استفاده و محل
من براي شروع تجارت سرمايه رو فراهم ميکنم
حتي افراد مورد نياز براي شروع اين تجارت رو هم جمع ميکنم
تنها کاري که بايد بکني اينه که محل رو آماده کني
اين چيزيه که الان دارم بهت ميگم
اگه يه طوري بتونيم زمين پشت رستوران رو قرض کنيم
نه تنها به کانگ سان که خيلي دوست داري
زود برگرده کمک ميکني
اينطوري ميتوني بسکتبالي
.که خيلي دوست داري رو هر چقدر که ميخواي بازي کني
اين چيزيه که بهش ميگيم سه اصل موفقيت تجارت
واقعا؟
ميخواي بذاري منم بسکتبال بازي کنم؟
البته
.اين کمترين کاري که ميتونم براي شريکم انجام بدم
اگه فقط کاري کني که از اين محوطه استفاده کنيم
اونوقت با کمک من ,گونگ يون بائه
با تبديل شدن به يکي از پيشگامان صف جلو بسکتبال جديد تو
.تاريخ بسکتبال کره رو دوباره مينويسي
.اين چيزيه که ميگم ...علاوه بر اين
افتخار اينکه با سوپر استار کانگ سان در يه زمين باشي
.مثل شکر روي کيک ميشه
باشه فهميدم
.همين الان ميرم از رئيسم بپرسم
!رئيس
چي؟
فکر ميکردم اون رئيسه
!رئيس
خوش اومديد
چيه؟
رئيس ربطي به لي هونگ کي داره؟
در مورد چي حرف ميزني؟
چي؟
گفت نه؟
اما چرا اينقدر عکس از لي هونگ کي اينجاست؟
پسرشه
پسرش؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
برادرم رو برگردون
!برادرم اين سو رو زنده کن
چي؟
!ولم کن
اگه با من مشکل داشتي ميتونستي منو ببري
چرا يه آدم بيگناه رو کشتي؟
بعد از کاري که کردي اسم خودت رو ميذاري کره اي؟
يه مرد بيگناه رو شکنجه کردي چون فقط
...دولت بهت گفته بود اين کار رو بکني
و از همين دستها براي .حمايت و غذا دادن به خانواده ات استفاده ميکني
از خودت شرمنده نيستي؟
منتظر چي هستيد؟
!اين عوضي رو ببريد بيرون- !بله,آقا-
تو
!تو
قول ميدم که بهاش رو ميدي
!بهاي کاري که کردي
!حتما بهاش رو ميدي
هي
کجا بودي؟ ها؟
رفتي خونه رئيس چوي,نه؟
رئيس چوي نديدت,نه؟
چرا رفتي کسي رو ببيني که قبلاً نامزد کرده؟
فراموشش کن
.بهت يه دختر خوشگل و شيرين معرفي ميکنم
باشه؟
سان
اينجا
اينو امتحان کن
هي
ميدوني کي دعوتت کرده؟
.اگه بهت بگم,مطمئنم از شُکش پاهات ميخوره زمين
دبير کميسيون شخصا برات دعوت نامه فرستاده
چرا؟ چرا؟
گوش کن
وقتي يه نفر از چنين رتبه و مقامي ميخواد ببينتت
يعني يه زندگي روشن پيش روته
فکر ميکني ديگه چي باشه؟
در موردش خوشحال نيستي؟
...به هر حال
...در مورد اتفاقي که براي انگشتت افتاد
بهش ميگيم وقتي که داشتي توي کمپ کار ميکردي صدمه ديدي باشه؟
زود باش, ديگه چي بهش بگيم؟
بايد بهش بگيم که تو
به خاطر جراحتت چاره اي ديگه اي جز اينکه .بري نداشتي
.نميتونيم بهش بگيم من دزدکي آوردمت بيرون
کانگ سان
.خيلي خوشحالم که ميبنمت
ميخواستم به خاطر دفعه پيش که جونم رو نجات داديد .تلافي کنم
ممنون براي نجات زندگيم
نامزدي دخترتون خوب پيش رفت؟
بله آقا
از هديه اي که فرستاده بوديد خيلي ممنونم
.اتحاد دو تا از قدرتمندترين کمپاني هاي کره
ما,هيئت مشاوران
.داشتيم به ايجاد "يونيفرم براي مردم"فکر ميکرديم
.با رئيس مين بيا و هيئت مشاوران رو ببين
.در مورد تجارت حرف ميزنيم
بله آقا
عزيزم
چطوره که از کانگ سان براي تبليغ يونيفرم استفاده کنيم؟
کانگ سان ستاره بزرگ بسکتبال کره است
چون مردمن که قراره لباس ها رو بپوشن
اگه ستاره اي که مردم دوستش دارن لباس رو تبليغ کنه
فکر نميکني تبليغات موثر تر ميشه؟
ايده خوبيه
چون حتي کانگ سان رفت که حمايتش رو
...با کار توي منچوري نشون بده
...مطمئنم که به تشويق
.و فريفتن مردم کمک ميکنه
ميدونم ممکنه زياد نباشه اما ميخوام
.يه جوري براي کاري که کردي تلافي کنم
در مورد ايده ام چي فکر ميکني؟
...متاسفم که اينو ميگم
...اما من داوطلب نشدم که به کمپ کار برم
.منو به زور اونجا بردن
همين الان دهنت رو ببند
...چي
منظورت اينه که مجبورت کردن؟
...منو به زور توي قطار بردن در حاليکه مادرم با نااميدي نگاهم ميکرد
منو بردن توي معدن ذغال سنگ توي منچوري
...اونجا کره اي هاي ديگه هم بودن
که مثل من خلاف خواسته شون اونجا برده بودنشون
.تا مثل يه برده بدون حقوقي تحت شرايط اسفناکي کار کنن
.من زندگي شما رو از خطر نجات ندادم که انتظار پاداشي داشته باشم
...اما
....اگه فقط بتونم بفهمم کي بوده که منو براي کار به کمپ فرستاده
اونوقت ميتونم ...عدالت رو در مورد کاري که در حقم شده
.پيدا کنم, پس تمام چيزي که ازتون ميخوام همينه
...چطوري ميتونه
اين اتفاق افتاده باشه؟
نگران نباشيد
شوهرم اون آدم وحشتناک رو که اين کار رو باهاتون کرده پيدا ميکنه
.و حتما اون شخص رو تنبيه ميکنه
عزيزم اين کار رو نميکني؟
.اون مرد جوان وراجيه
منو ببخشيد
مهارت بسکتبالش تاثير گذار بود
...اما حالا که انگشتش رو از دست داده
فکر نميکنم ديگه استفاده اي داشته باشه
همه چيز درست ميشه پس کانگ سان نگران .چيزي نباش
من تشويقت ميکنم
ممنونم
چي؟
چوي جه گوک رفت خونه دبير کميسيون؟
.اين روزا سرش رو ميگيره بالا و راه ميره
اون جديدا ملاقات هاي خصوصي بيشتري با دبير کميسيون
.بدون حضور تو داره
حالا که دست به دست مين ته شين داده
شنيدم سعي داره برنامه يونيفرم مردم و تجارت رو دست بگيره
چي؟
.بايد مراقب آدم هاي بي کلاس و حريصي مثل اون باشي
خيلي وقته اونو پيش خودت نگه داشتي
اون عوضي ناسپاس
چرا نميذاري اون دستش بگيره؟
دانشجو حقوق اوه اين سو از دانشگاه کيونگسانگ
...فقط براي خواندن کتاب کارل مارکس
.بعد از شکنجه وحشيانه و بيرحمانه توسط پليس جانش رو از دست داد
خانوم
...هر چند که ممکنه زياد ندونم اما
.نوشته شما باعث نميشه که دولت حتي پلک هم بزنه
...حتي وقتي کانگ سان رو بردن
.اين کار شما کمکي به اين موضوع نکرد
.ميدونم فقط يه مقاله کمکي نميکنه
...اما بونگ سون
...فکر ميکنم بايد اين کار رو بکنم
.تا حس گناه کمتري نسبت به اون مرحوم بکنم
خوب پيش رفت؟
واو....مقاله خوبيه
شين يونگ
الان شبيه يه گزارشگر واقعي اي
سانگ ون شين يونگ يه مقاله تاثير گذار نوشته
فکر ميکنم بايد مراقب باشيم
کمکت ميکنم
به هر حال ميخواستم برم بيرون
سر راهم بهت سواري ميدم
چي؟
از سانگ ون خوشت مياد,نه؟
نه نمياد- بله مياد-
فکر ميکني بهتر از اينا نميشناسمت؟
فکر ميکني چون فقط تويي همه چيز رو در موردم ميدوني
چي؟ اول,قيافه اش اون چيزي که ميخوام نيست
پوستش خيلي تيره است و چشماش خيلي کوچيکن
من يه آدم برازنده تر با پوست روشنتر و بلوري ميخوام
هي
وقتي به مرد ها ميرسه فايده اي نداره که با قيافه پيش بري
فکر ميکني با قيافه اش يا همچين چيزي زندگي ميکني؟
بهت گوش کنم
تو فقط با مردهاي خوش قيافه مثل کانگ سان و مين چي هو قرار ميذاري
شنيدم همه مرد ها بعد از ازدواج مثل بچه هان
بايد حداقل خوش قيافه باشن که بزرگ کردنشون بيارزه
...و....مردايي که توي اعتقاداشتون راسخن مثل اون
فقط باعث ميشن زن ها زجر بکشن
...چه زن و بچه شون به حد مرگ توي خونه گرسنگي بکشن يا نه
اونا روي کار بيرونشون تمرکز ميکنن
تا مراقب خانواده شون توي خونه باشن
پس به جاي اينکه بذاريم چشمات اينطوري روي مردها بمونه
بهتره که ازشون
.سريع فرار کني بدون اينکه نگاهشون کني
همه اش اينو به خودت ميگي
گو بونگ سون عاشق
...گو بونگ سون
مراقب باش ممنونم
...اما
کانگ سان برميگرده به تيم آماتور کيونگين؟
در مورد چي حرف ميزنيد؟
يه شايعه شنيدم که کانگ سان برگشته شهر
چرا بايد از خانوم من اينو بپرسيد؟ .اون ربطي به کانگ سان نداره
متاسفم
فقط نميدونستم چيزي ميدونيد يا نه
چون کمپاني پدرتونه
خداحافظ
هميشه دهن من مشکله
چرا به جاي اينکه ساکت بمونم اينطوري بازش کردم؟
چي؟
گفتي که بردنت کار اجباري
جلو دبير کميسيون ژاپن؟
احمقي؟ مغزت کار نميکنه؟
چرا بايد اينو به اون بگي؟ ها؟
انگار با بردن سرت توي دهن شير
.داد ميزني که نجاتت بدن
واقعا ديوانه شدي؟ دوباره ميخواي ببرنت؟
بايد يه راه بي سر و صدا پيدا کني که زندگي کني
اگه که از مرگ برگشتي
چرا به جاش قبر خودت رو ميکني؟
نميخواي دوباره بسکتبال بازي کني؟
نميبني که مثل ديوانه ها اينطرف و اونطرف ميرم
که سعي کنم تو رو به زمين بسکتبال برگردونم؟
خداي من...چرا بايد يکي با دست چلاق بخواد بسکتبال بازي کنه؟
ببندش
چي گفتي؟
چي؟ الان چي گفتي؟
.تو....در مورد چيزي که گفتم دچار سوءتفاهم شدي
سان,چرا اول ولش نميکني تا بتونيم در موردش حرف بزنيم؟
به کي ميگي چلاق؟
!کي رو ميگي که دستش چلاقه
من ميتونم بسکتبال بازي کنم
!من ميتونم بازي کنم
شماها چي کار ميکنيد؟
هي همين الان ولش کن !اينجا محل کارمِ
حرف بزن
!شماها که بچه نيستيد !فايده اي نداره که اينطوري دعوا کنيد
...اگه دوباره همچين حرفي بزني
.اونوقت اين دستِ توئه که چلاق ميشه
اينقدر حرف نزن و
تجارتت رو پيش ببر
اگه سعي کني با کش دادنش ....فريبم بدي
.اونوقت مُردي
شين يونگ
چيه خانوم؟
نه چيزي نيست
چون کانگ سان برگشته چيزي عوض نميشه
شما الان با يه مرد ديگه نامزديد
ميدونم
منم ميدونم
سلام
اينجايي؟ فکر کردم امروز نمياي
ميتونم مراقب اين باشم
اومدم تا کمپ کار اجباري رو گزارش کنم
سلام سلام
ممنون براي رسوندن
برو
...چي
داري ميگيد؟
دارم بهت ميگم برو
گفتم اومدم اينجا که بردگي اجباري رو گزارش کنم
به چنين چيزايي علاقه نداريم,باشه؟
.پس قبل از اينکه دردسري درست کني برو بيرون
اين چه جور روزنامه ايه؟
وظيفه شما نيست که در مورد بي عدالتي بنويسيد؟
نگهبان
!ولم کنيد
کجا رفت؟
اين طرف
پليس دنبالته
کجا رفت؟ !پيداش کن
....خوش اومدي
کانگ سان
اين اتاق منه
هر چند به کم به هم ريخته است
اما فکر کردم اينجا امنترين جا براتِ
چطوري از کمپ فرار کردي؟
چرا اينو ازم ميپرسي؟
فرار کردي؟
چرا نميشيني؟
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟
نه ممنونم
...مهم نيست چه روزنامه اي بري
.کسي به داستانت گوش نميده
زمان بديه
...کي
هستي؟
من....متاسفم
اسمم بائه سانگ ونِ
...اما
چطوري اون پرش دوبل رو انجام دادي؟
...وقتي وسط زمين و هوايي يه پرش ديگه بکني
.نميدونم چطوري اون کار رو کردي
بهم ياد بده
با وجود اينکه هزار بار اينکار رو تمرين کردم .اما انگاري نميتونم انجامش بدم
...فقط
...فکر نکن که بدنت وسط هواست
...فکر کن بدنت به سبکي هواست
...و عادي
!پس اينطوري اين کار رو ميکني !همه اش چارچوب ذهن بود
هيچ نهادي توي اين دنيا جدا نيست
!همه شون يه وجودن
...فکر نکن هوا يه نهاد جداست
.فکر کن بدنت جزئي از هواست
هيچوقت نميدونستم عناصر پنهاني
.هارموني بسکتبال بازي کردنِ
.پس به خاطر همين اين کار رو کردي
در مورد تلاشت براي افکندن نور
.به حقيقت کمپ اجباري حرف ميزنم
...فهميدي در بين کره ايهاي که در کمپ اجباري رنج ميبردن
!فرقي با اونا نداري
وقتي با خواسته خودت به درون اون درد پا گذاشتي
.درد مردم رو فهميدي
بالاخره فهميدم
...کسي مثل تو که بي عدالتي در رفتار و تبعيض رو درک ميکنه
.ميتونم بفهمم چرا ميخواستي اون کار رو بکني
بهت ملحق ميشم
.غير ممکنه که اين کار رو خودت تنهايي بکني
...بيا دست هامون رو به هم بديم
...تا حقيقت زشتِ کمپ کار اجباري رو برملا کنيم
.و همه اون کره ايها رو از اين درد رها کنيم
هونگ کي,ميتوني برام از فروشگاه يه حلقه طلا بخري؟
ببين چي ميگي
برات اون ساعت رو تازه خريدم و الان حلقه طلا ميخواي؟
زود باش هونگ کي
چطوري ميتونه يه بازيکن بسکتبال توي اين کشور اينطوري حقيرانه رفتار کنه؟
.شنيدم که تبليغ يه عطر رو جديداً فيلمبرداري کردي
تو باهوشي
باشه الان سرحالم
بيا سر راهمون بريم فروشگاه
!بله
!تو واقعا سوپر استاري
!سوار شو
!لي هونگ کي خيلي وقته نديدمت
تو مدير سان نيستي؟
.اره,اما الان ميتوني رئيس گونگ صدام کني
واو...ماشين قشنگيه
سان برگشته؟
.اين چيزيه که دارم بهت ميگم
جدا؟ بله
اين بين ماها ميمونه
چيزي که ميخوام بهت بگم رو نميتوني به کسي بگي
کسي نبايد اينو بشنوه
...من,گونگ يون بائه
...منظورم رئيس گونگ
دارم به اين فکر ميکنم که
.چند تا رويداد بسکتبال رو براي عموم کنار هم بذارم
در اصل به اين فکر ميکردم که چون کانگ سان
...برگشته اون رو ستاره نمايش بکنم
اما وقتي اينجا نبوده يکي از انگشتاش رو از دست داده
اون يکي از انگشتاش رو از دست داده؟- درسته-
چطوري ميتوني بازيکن بسکتبال صداش کني وقتي
يکي از انگشتاش رو از دست داده؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.به هر حال,داشتم فکر ميکردم بايد چي کار کنم
اينکه کي ميتونه مناسب اين باشه که نقش ستاره رويدادي که
تاريخ بسکتبال کره رو عوض ميکنه به عهده بگيره؟
مهم نيست که چقدر در موردش سخت فکر کنم
فقط يه نفر هست که ميتونم بهش فکر کنم
چهره,مهارت,وپتانسيل ستاره شدن
بهترين ستاره بسکتبال کره که هر کدوم از اين قابليت ها رو داره
اينکه چيزي کم نداشته باشه يا از کسي کمتر نباشه
....اون بازيکن کسي نيست به جز
!لي هونگ کي,تو
!البته بدون هيچ حرفي تويي
همه چيز آماده شده
يه نور افکن روشن با همه خبرنگارهايي که منتظر ايستادن
گريه هاي با شور زنان همه اش ماله توئه
من؟
.خوب ميشد اگه ميتونستيم جايي رو پيدا کنيم که توش بازي کنيم
همه گزارشگرا ميان
و همه زنان زيبا با عجله ميان و برات گريه ميکنن
تنها چيزي که ميخوام يه زمين خالي بسکتبالِ
اما انگار من جايي رو ندارم
صبر کن
چقدر بايد بزرگ باشه؟
!سان
.بريم- کجا؟-
پسرم
.تو بازيکن بسکتبالي هستي که توي يه تيم مشهورِ
درسته که ميخواي
تيم همسايه حياط پشتي رو دور هم جمع کني؟
اگه تيم بفهمه چي؟
نگران نباش
.ازشون مخفي نگهش ميداريم مخفي,عوضي
نميدوني توي رستورانمون چه مشتري هايي داريم؟
بهت گفتم يه نقشه اي دارم
چه نقشه اي؟
نميدوني چي کشيديم تا به اينجا رسيديم؟
ميدوني چقدر به مردم پول رشوه دادم
که بتوني يه ستاره بشي؟
درست زماني که فکر ميکردم
مثل آدم شدي اين چيه؟
ميخواي حياطم رو براي يه رقابت قرض بدي؟
مامان
کانگ سان حتي براي من يه رقيب هم نيست
البته که هست چطوري ميتوني طور ديگه اي بگي؟
.تو حتي قابل مقايسه با کانگ سان هم نيستي
نه اينطور نيست
.سان اينجاست
خداي من سلام سان
!کانگ سان
کي برگشتي؟ خوبي؟
صدمه ديدي؟
نميدوني چقدر متاسفم بودم
...اگه به جاي تو براي تيم انتخاب نميشدم
اونوقت مجبور نبودي
در مورد فارغ التحصيليت از دانشگاه کيونگسانگ دروغ بگي
صورتت رو ببين خيلي لاغر شدي
.حتما خيلي زجر کشيدي که پول دربياري
چرا وسط تابستون اين دستکش ها رو پوشيدي؟
.فقط با نگاه بهش گرمم ميشه
چرا درش نمياري؟
خداي من
انگشتت چي شده؟
سان انگشتت رو از دست دادي؟
فقط وقتي کار ميکردم يه کم صدمه ديدم
!خداي من !وحشتناکِ
پس...حدس ميزنم ديگه نميتوني بسکتبال بازي کني؟
چي کار ميکني؟
نه
هنوزم ميتونم بازي کنم
...ميتونم
هنوزم بسکتبال بازي کنم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
ميبينم که زخمت خوب درمان شده
.بايد تا وقتي که کاملا خوب بشي مراقب باشي
دکتر
بسکتبال چي؟
هنوزم ميتونه بسکتبال بازي کنه,نه؟
بسکتبال؟
چطوري انتظار داري با اين دستش بسکتبال بازي کنه؟
خوش شانس که اينقدر زود داره خوب ميشه
.و روي زندگي روزمره اش تاثير نميذاره
در مورد چي حرف ميزد؟ .بايد احمق باشه
.بازو يا مچت رو که از دست ندادي
مسخره است که ميگه نميتوني
.بسکتبال بازي کني چون انگشتت رو از دست دادي
سان نگران نباش
من برت ميگردونم
.قول ميدم که ميتوني دوباره بسکتبال بازي کني
مامان
چرا ازم چيزي نميپرسي؟
گفتن ديگه نميتونه بسکتبال بازي کنه؟
گفت که کانگ سان نميتونه دوباره بسکتبال بازي کنه؟
کي ميدونست اينطوري ميشه؟
از کجا ميدونستم که
اون واقعا نميتونه دوباره بسکتبال بازي کنه
اونم فقط با از دست دادن يه انگشتش؟
وحشتناکِ
براي کانگ سان حس بدي دارم
الان مسئله کانگ سان نيست
من کسيم که حس ميکنه داره ميميره
چطوري تجارتم رو بدون کانگ سان انجام بدم؟
...اگه ميدونستم اوضاع اينطوري ميشه
هيچوقت به انگشتش شليک نميکردم
چي....الان چي گفتي؟
...کسي که کانگ سان رو برد به کمپ اجباري
ميدوني کيه؟
رئيس چوي بود
وقتي مردي مثل اون بهم ميگه کانگ سان رو برگردون
فکر ميکني ازم ميخواد که سالم برش گردونم؟
نميخواست سان برگرده پيش دخترش
به خاطر همين بهم گفت بهش صدمه بزنم طوري که چلاق بشه
رئيس چوي بهم گفت اگه اين کار رو نکنم منو ميکشه
همه تجارتم بدون سان شکست ميخوره
پس حالا چي کار کنم؟
...همه کاري که ميخواستم بکنم اين بود که
.به انگشت کوچيکش يه صدمه کوچيک بزنم
حتي نميدونه اين کارا رو به خاطر خودش کردم
و اون,اون بيرون مثل يه احمق ناراحتِ !چون نميتونه بازي کنه
!سان
چي گفتي؟- کي اومدي؟-
سان
اشتباه فهميدي- کي چي رو دستور داده؟-
کي دستور داده چي بشه؟
دوباره بهم بگو
کي دستور داده که چي بشه؟
س...سان !ميخوام دوباره بهم بگي
کاري که کردم اشتباه بود
منو ببخش
...من
.کاري که رئيس چوي بهم دستور داده بود رو کردم
رئيس چوي بهم دستور داد اين کار رو بکنم چون
نميخواست تو و شين يونگ برگرديد پيش هم
.پس کاري که رئيس چوي گفت رو کردم
سان منو ببخش
.کاري که کردم اشتباه بود .از زندگيم بگذر
متاسفم سان
...کانگ سان,بازيکن بسکتبالي که ميبينيد اونجا وايساده
...از دانشگاه کيونگسانگ فارغ التحصيل نشده
مشخص شده که يه دانش آموز ضعيفِ که
.از دبيرستاني که بهش ميرفته اخراج شده
.بايد جايگاهت رو بهتر بشناسي
چطور جرات ميکني به دخترم نگاه کني
اين وقت شب کجا ميري؟
ميرم چي هو رو ببينم
براش يه چيزي ميبرم بخوره
دير نکن
.اين غير ممکنه که اين کار رو خودت تنهايي بکني
...بيا دست هامون رو بهم بديم
...و روي حقيقت کمپ هاي اجباري نور بندازيم
.و مردم کره رو از رنج رها کنيم
کي اونجاست؟
منم
کانگ سان
چيز زيادي در مورد شورش يا آزادي از ستم نميدونم
...هر چند
خوب از درد خودم آگاهم
ميخوام براي خودم بجنگم
منم يه کره اي رنج ديده ام
پس اين حق رو ندارم که براي خودم بجنگم؟
تو به حقي براي آزادي احتياج نداري
اينکه آزاد باشي مهمه
...ميل براي مبارزه
چيزيه که من ازش زياد دارم
ميخوام به صورت مخفي برم به کارخونه سئول کيونگين
با اين اسم که کارمند جديدشونم
...بهت احتياج دارم
.که نقطه تماسم بشي
...و براي بقيه اش
.بعدا همه چيز رو توضيح ميدم
...اما اول .بايد نقشه مون رو به همه بگيم
.بايد بريم رفيق هامون رو ببينيم
به سپيده جديد خوش اومدي
رفيق کانگ سان
چي هو
شين يونگ
نه بلند نشو
.يه کم پوره برات آوردم
.انگار اصلا چيزي نخوردي
.ممنونم
چي هو
بايد قوي بموني
باشه
چيه؟
.اين کتاب مورد علاقه برادر اين سو بود
.فکر کردم چي هو اينو ببينه دوباره ناراحت ميشه
.پس پيش خودم نگهش داشتم
ميبينم
...اما
باباي اين سو بهم يه چيزي گفت
.گفت مرگ اين سو ناعادلانه بود
اون گفت اين سو کار اشتباهي نکرده بود
واقعا درسته؟
اره
چرا؟
کسايي که اين سو رو کشتن ترسو اند
وقتي آدم هاي ترسو شجاع ها رو ميبينن از ترسشون .قايم ميشن
.اين سو مرد خيلي شجاعي بود
.چون با زندگيش از چي هو محافظت کرد
به خاطر همين هميشه آدمهايي اطراف شخصيت اصلي هست که
.اون ازشون مراقبت ميکنه
مثل هُراتيو؟
بيو ري
ميخوام که هُراتيو چي هو بشي
پس منظورش اين بود
اينو براي تو آوردم
اينو با چي هو تقسيم کن,باشه؟
فردا دوباره برميگردم
شک دارم که مين چي هو چنين مقاله اي نوشته باشه
.همه کاري که ميکنه اينه که توي زمين توپ پرت کنه
.مطمئنم يه ربطي داره
.وگرنه...راهي نيست که مقاله اينقدر درست باشه
کيه؟ نامزد مين چي هو
برو دنبالش
توي چنين شرايطي کجا ميره؟
همين الان زنگ بزن ايستگاه و تيم تحقيق رو بيار اينجا
بله آقا
همه سلام کنيد
از ديدنت خوشحالم
از ديدنتون خوشحالم اسم من کانگ سانِ
از ديدنت خوشحالم اسم من هوانگ جونگ سوه
لطفا مراقبم باشيد اسم من کانگ سانِ
.اه يه گزارشگر ديگه هم هست
.مطمئنم خودت ميشناسيش
ببخشيد دير کردم- گزارشگر چوي شين يونگ-
سر وقت اومدي
.اين رفيق جديدمونه که از الان به گروهمون ملحق ميشه
کانگ سان
...من
.بايد برم سرکارم
شين يونگ
چي هو وقت شامِ
تمام روز چيزي نخوردي
باهام شام بخور
خيلي گشنه ام نيست
چرا خودت تنهايي نميخوري؟
نه,شين يونگ گفت مطمئن شم با من ميخوري
اينجا
.الان يه ذره ام باحال نيستي
ها؟
يادت نمياد؟
...به اين سو قول دادي .هميشه باحال بموني
چطوري هم رو ميشناسن؟
.فکر کردم شين يونگ با مين چي هو نامزد کرده
بذاريد يه کم خلوت کنن .زود باشيد
...خوب
بودي؟
بله
ببخشيد
متاسفم که در دسترس نبودم
.ميخواستم به محض اينکه برگشتم بيام ببينمت
.اما يه کم کار داشتم,به خاطر همين سرم شلوغ بود
...به محض اينکه اوضاع تحت کنترل درميومد
ميخواستم بيام ديدنت
.برام اهميتي نداره که چي کار ميکني
...چون
.تو هميشه خودت رو در اولويت ميذاشتي
...مثل همون حرفي که اولين بار بهم زدي
...فکر کردم
.ما به هم زديم چون خيلي با هم فرق داريم
.اما اين نبود
...تو
نميدوني چطوري به بقيه فکر کني و فقط به .خودت فکر ميکني
شين يونگ
...يه بارم
.خود واقعيت رو بهم نشون ندادي
...همه چيز رو خودت سنجيدي
.و تنهايي تصميم گرفتي
.فقط چيزي که قبلا در موردش تصميم گرفته بودي رو به من گفتي
هرچند هر کاري کردم تا ...بتونم درکت کنم
.تنها چيزي که در پاسخ گرفتم خداحافظي بود
...مجبورم بودم
.بشنوم که دوبار باهام خداحافظي ميکني
...و حتي
.اون به خاطر اين بود که اوضاع برات خيلي سخت بود
...هرچند هميشه
...بهم ميگفتي که ميخواستي مردي بشي که به اندازه کافي برام مناسبه
...اما تنها چيزي که ميخواستم
.قلب صادق و بي ريا تو بود
...اين تنها چيزي بود
.که از تو از اولش ميخواستم
...اما تو
.به چيزي که ميخواستم گوش ندادي
...حتي وقتي فهميدم همه چيز دروغ بوده
...هنوزم فقط ميخواستم
.خودت همه چيز رو برام توضيح بدي
.که اينکه انتخابي نداشتي جز اينکه اين کار رو بکني
.ميخواستم بشنوم که اينو بهم ميگي
...چون يه طورايي
.ميخواستم هنوزم درکت کنم
...اما تو
.بهم هيچ توضيحي ندادي
...تو هيچوقت
.دوستم نداشتي
شين يونگ نزديکم نشو
.من همون چوي شين يونگ سابق نيستم
.با يکي ديگه نامزد کردم
...من
...ديگه
.زن تو نيستم
!خانوم
!توي يه دردسر بزرگ افتاديم
!پليس ها اينجان
!اين طرف
!زود باشيد
!سان
دستت
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opusکره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
اطلاعاتي گرفتم که چوي شين يونگ
درگيرِ شورشي هاي سپيده جديدِ
برگشتم,بهت ميگم که براي هميشه برگشتم
تو همه چيز مني سان بيا بسکتبال بازي کن
براي اينکه همه شهروندا رو با هم يکي کنيم .بايد اين کار رو باهم بکنيم
تيم بسکتبال کره اي گل سفيد
مين چي هو؟ اسم من هنوزم همينه
,ميخوام به شهروندا ثابت کنم که من مين چي هو ام .يه کره اي سربلند
ميدونستي رئيس چوي جه گوک کسي که دستور داده
انگشت کانگ سان بريده شده؟
اين ادميه که تو هستي؟
گزارشگر چوي اين کار خودتِ
اين فرصتت براي درست کردن اشتباهات پدرتِ
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::